La cooperación y asistencia de los oficiales y hombres...
de la base naval de submarinos de Nuevo Londres, Connecticut...
se reconoce con gran agradecimiento.
¿Oíste eso, mamá? Aviones.
¿Aviones?
- ¡Lanchas torpederas! ¡A babor! - ¿Dónde?
¡Aquí estamos!
Dígale al número 1 4 que se separe, que recoja a los sobrevivientes.
Sobrevivientes a estribor. Avíseles que los vimos.
Arrójeles un cable.
- ¿Tienen agua, señor? - Sí, mucha, muchachito.
Periscopio a estribor.
Vuelvan todos al bote. A sus puestos.
¡Suelten amarras! Regresaremos por Uds.
A sus puestos de batalla. Prepárense para un ataque en aguas profundas.
El submarino perseguía a ese bote para destruir un buque de rescate.
Veamos qué podemos hacer por él.
¡LANCHA TORPEDERA HUNDE SUBMARINO ENEMIGO!
"Comandante y parte de su tripulación que realizaron audaz rescate."
"Asignado. Proceda a Nuevo Londres, Conn.
Preséntese ante comandante en jefe de la base de submarinos.
RandallJacobs Jefe de Personal Naval"
BASE DE SUBMARINOS DE LOS EE.UU.
BASE DE SUBMARI NOS DE LOS EE.UU.
NUEVO LONDRES, CONNECTICUT
- ¿Sí? - ¿Capitán Bryson?
El capitán Bryson no está aquí. Soy el almirante Stewart. ¿Qué ocurre?
Alguien quiere ver al comandante, señor. El teniente Ward Stewart.
- ¿Le digo que espere? - No, dígale que pase.
- Hola, Ward. - Vaya, tío Bob...
¿qué hace tan lejos de Washington?
Estoy en una gira de inspección. Adelante.
Gracias. Es un placer inesperado verlo aquí.
Se suponía que me iría esta mañana, pero me quedaré hasta mañana a la noche.
Y me alegro, porque me dio esta oportunidad de verte. Siéntate.
Gracias. Quizás pueda decirme por qué me llamaron.
Ah, sí. Ya llegaremos a eso.
Primero, quiero decirte qué gran trabajo hiciste al hundir ese submarino.
- Gracias, señor. - Fue un trabajo bueno en todo sentido.
Cuéntame.
Pues, no hay mucho que decir.
Ese submarino alemán no tuvo ninguna posibilidad.
De hecho, ningún submarino tiene posibilidades contra esas lanchas.
- Te gustan esas lanchas torpederas. - ¿Gustarme?
Es absolutamente lo mejor de la fuerza.
Dijiste eso sobre los acorazados cuando estabas en uno.
La lancha torpedera es un acorazado de peso mosca, pero más fácil de maniobrar.
Y recuerdo tu entusiasmo por los cruceros cuando servías en ellos.
La lancha torpedera es un crucero diminuto, mucho más fácil de manejar.
Y cuando estabas en los destructores...
La lancha es un destructor liviano, pero más veloz. Es un gran barco.
Comprendo exactamente lo que sientes.
Siento lo mismo sobre los submarinos y los hombres que los tripulan.
Son hombres elegidos. Elegidos por su carácter.
Su sentido del deber y la disciplina, sus corazones y sus cabezas.
Son un grupo de hombres maravillosos. No hay suficientes.
No hay suficientes oficiales entrenados.
Con respecto a mi orden de venir a Nuevo Londres, señor.
Fue mi sugerencia, Ward.
- ¿Cuánto tiempo pasaste en submarinos? - Dos años.
- Con un historial excelente, recuerdo. - Gracias, señor.
Me alegró mucho dejar los submarinos, si no le molesta que se lo diga.
Está muy bien. Me interesa tu opinión de los submarinos.
Bueno...
Adelante.
- ¿Extraoficialmente, tío Bob? - Extraoficialmente.
A mí me parece que no es vida ni para un perro, ni para un perro marino.
Prefiero hundirlos a tripularlos, siempre.
Bueno, amigo, parece que vas a tripularlos.
Pero las lanchas torpederas, tío Bob. No estaría feliz en ningún otro sector.
Los Stewart llevamos tres generaciones en la Marina.
- Somos felices en cualquier sector. - Sí, señor.
¿Crees que estoy atado a mi escritorio en Washington porque lo prefiero?
No, señor. Trabajo donde más me necesitan.
Y a ti te asignan donde más te necesitan.
Sí, señor, tiene razón. Perdone. Estaré feliz de regresar a los submarinos.
- Ése es el espíritu. - Sin embargo...
¿Sí?
- Si puedo decirlo... - Adelante.
Esas lanchas torpederas son una obra de arte.
Los submarinos también.
- Así es. - Te presentaré al capitán Bryson.
Él te presentará a tu nuevo capitán.
Fue todo tan rápido que no tuve oportunidad de resolver algunos asuntos.
- ¿Podría tomarme el fin de semana? - Por supuesto.
Te mereces una licencia. Estoy seguro que se puede arreglar.
Gracias, señor.
Ahí van...a alta mar.
Pues, ahí van.
Sí, saldremos a esta hora la semana próxima.
Sí, señor, quizás.
¿Por qué dice "quizás", McDonnell?
No podemos partir sin un segundo comandante, ¿verdad, señor?
- Claro que no. - No tenemos un segundo comandante...
¿verdad, señor?
El capitán Bryson prometió que tendríamos uno la semana pasada.
Sí, señor, pero no nos asignaron uno la semana pasada.
Ni tampoco esta semana.
Y probablemente no nos asignen uno la semana próxima.
¿No? Ya veremos.
- ¿Cómo está, Dewey? - Buen día, señor.
Parece que necesita desahogarse.
- Sí, es cierto. ¿Puedo desahogarme? - Adelante. Abra las válvulas.
Acaban de partir un montón de submarinos, señor.
Todos los días hay barcos que salen y nosotros permanecemos atados al muelle.
Mis hombres están engordando y mi barco se está llenando de bálanos...
todo por un reemplazo, un reemplazo insignificante.
No les toca partir hasta la semana próxima, ¿verdad?
No, señor, pero no podremos partir a menos que consigamos a ese hombre.
¿Qué problema hay en Washington, señor? ¿Por qué no destornillan al hombre...
de su silla giratoria y lo envían aquí para que podamos alejarnos del muelle?
Supongo que pregunta por su nuevo segundo comandante.
- Sí, señor. - Pues, aquí está.
Sr. Connors, le presento al teniente Stewart.
- Mucho gusto, señor. - Los veré luego, caballeros.
Me alegra conocerlo, Stewart. Espero que ignore la broma sobre la silla.
- Seguro. - ¿Cuál fue su última nave?
Una lancha, señor. PT 14.
De hecho, odié tener que dejarla.
Desarrollé un gran cariño por esos botes abiertos, veloces...
y francamente, esto será una desilusión.
- ¿ Un cigarrillo, señor? - Gracias.
- Annapolis, ¿eh? - Sí, señor. La clase del año 36.
¿Quiere echarle un vistazo a la nave?
Pues, sabe, vine aquí con sólo un cepillo de dientes, señor...
y el almirante ha tenido la gentileza de darme licencia el fin de semana...
para poder encargarme de un asuntito personal.
- Si le parece bien a Ud. - Me parece bien a mí.
Todo el mundo dice que será una guerra larga.
Gracias, señor.
¿ Y, capitán?
Ya tenemos nuestro segundo comandante, Mac.
Más bien, lo tendremos el lunes, espero.
Mac, regrese al barco y dígale al Sr. Brown que se encargue.
- Yo regresaré en un par de horas. - Sí, señor.
Abajo, niñas. Vamos. Así es.
Elbert, se encargará del equipaje y se encargará de las niñas...
y se asegurará de que suban al tren, ¿verdad?
- Sí, señorita. - Enseguida voy.
Cariño, me tenías preocupado. Creí que ibas a perder el tren.
Ah, Dewey, querido, lamento tanto llegar tarde...
- pero me enteré a último momento. - ¿Qué es esto,Jean, un entrenamiento?
- ¿Mudarás a toda la escuela? - No, sólo las estudiantes con honores.
El viaje es un premio. La Srta. Bromley iba a llevarlas...
pero tenía dolor de muelas, entonces me eligieron a mí.
Me pareció un poco repentino. ¿Adónde las llevarás, maestra?
Sólo a varios lugares de importancia histórica.
- ¿Cuánto tiempo estarás ausente? - Varios días.
- ¿ Varios días? - Cuando partes en tu barco...
es por varias semanas.
Ahora sabes lo que siento.
- ¿Quieres decir que me extrañas? - Eso quiero decir.
- Qué amable. - ¡A bordo!
Vamos.
Ojalá fuera un estudiante con honores, Jean, para poder ir también.
¿Por qué no vienes? Podrías tomar el próximo tren.
- ¿No puedes irte unos días? - Temo que eso es imposible.
- Ojalá pudiera. - ¿No puedes tener un día de licencia?
- No me tientes. - ¡A bordo!
Te extrañaré muchísimo, cariño.
- Escríbeme, ¿sí? - Te llamaré.
Que tengas un buen viaje.
- ¡A bordo! - Adiós.
Adiós. ¡Compré esto para ti!
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Srta. Hewlitt.
Niñas, un minuto. Otra gente está intentando dormir aquí.
Buenas noches. Que duerman bien. A la cama.
Vamos. A dormir. Cierren.
Buenas noches.
- Es pequeño el mundo, ¿verdad? - ¿Qué hace en mi cama?
Estaba por hacerle la misma pregunta.
- ¿Qué hace? - Llamaré al camarero para que lo eche.
No haría eso si fuera Ud. Es probable que cree...
una mala impresión no justificada por los hechos.
Especialmente porque ésta es mi cama.
No es su cama. Yo tengo la seis de abajo.
Pareciera haber una diferencia de opinión sobre eso...
pero es muy fácil descubrir la verdad.
¿Qué le parece eso? Tiene razón. Error social.
Mi boleto dice seis superior. Por favor acepte mi disculpa.
- ¿Ahora podría irse por favor? - Sí, señorita.
¿Podría hacer algo por Ud., Srta. Hewlitt?
Ah, no, no. Muchas gracias.
¿Le molestaría quitarme esa escalera del pie?
Lo siento.
Buenas noches. Es un gusto tenerla a bordo.
Perdón, dejé mis ciga-- Ah, sí, por supuesto, ahí está.
Gracias. Espero no haberla molestado.
Buenas noches.
Ah, gracias.
Buenas noches.
Buenos días. Por aquí, señor.
Buenos días.
Espero que haya dormido bien anoche. ¿ Y las niñas?
Me preocupé cuando la vi juntándolas esta mañana. Creí que era su madre.
Fue un alivio enterarme de que es sólo su maestra.
Me lo dijo el camarero. Me interesó oír...
que estas jóvenes son una especie de niñas prodigio.
Las está llevando de paseo como premio por ser las mejores en sus clases.
Lo mencionó el camarero.
A propósito, Srta. Hewlitt, tengo entendido que va a Washington.
El camarero. Mi nombre es Ward Stewart. Conozco Washington muy bien.
Ahora es un loquero ahí. Apenas hay espacio para pararse.
Sinceramente espero por su bien que tenga su reservación de hotel.
- A propósito, ¿dónde se alojarán? - Pregúntele al camarero.
Vamos, niñas.
- Pruebe en el Mayflower. - Pero tengo una reservación, le digo.
- Venció al mediodía. - Son sólo las 12:05.
Por favor, señor, pruebe en el Mayflower.
¿Qué les parece eso? Uno deja todo para venir aquí...
y trabajar por un dólar al año y no se puede encontrar lugar para vivir.
Es un texano importante, ¿verdad? ¿Qué dicen sus electores?
¡Iré a ver al director general de correos por esto!
- Espero que nos envíe por correo. - Por favor, señor, vaya al Mayflower.
Ya fuimos al Mayflower. No hay nada allí.
Pruebe en el Mayflower.
Ya probamos en el Mayflower y nos dijeron que probáramos en el Carlton.
Fui a todos los otros hoteles en Washington.
Estamos exhaustas de caminar. Las niñas están por desplomarse.
No necesitamos una suite. Aceptaré un solo cuarto si es necesario.
¿Probó en el Mayflower?
¿Podría comunicarme con el Sr. Simmons detrás del mostrador, por favor?
- Sí, teniente. - ¿No podría ubicarnos en el sótano?
El sótano está lleno.
Entonces denos una carpa y la pondremos sobre el techo. Lo digo en serio.
Lo siento, Srta., pero el techo está--
¿Hola?
Hola, ¿Sr. Simmons? Habla el teniente Stewart.
- Sí, señor. - Dejaré mi cuarto con una condición.
Quiero que le dé mis cuartos a la señorita con quien está hablando.
Espere un minuto. No le diga que yo lo sugerí.
Comprendo, señor.
Sí, señor. Gracias, señor.
Es la mujer con más suerte en Washington.
Alguien acaba de cancelar.
- Nosotros llegamos primero. - Discúlpenme.
Gracias, señor.
Peggy, sal de la ducha y dales una oportunidad a las otras niñas.
¿Hay alguien ahí?
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Realmente, esto es demasiado. ¿Qué hace siguiéndome por todas partes?
Parece que la que me sigue ahora es Ud.
- Éstas son mis habitaciones. - Definitivamente no.
Si se tomara el tiempo de investigar, vería que mi equipaje aún está aquí.
Aquí había equipaje, pero pedí que lo llevaran al depósito.
Pues, lo siento. Tendrá que pedir que lo vuelvan a traer.
No tenía derecho a sacar mi equipaje de mis habitaciones.
Quizás eran sus habitaciones, pero Ud. las desocupó.
- No hice nada de eso. - Oí al empleado tomar la llamada.
No fui yo el que llamó. Espere un minuto.
Me sorprende. Ése es un viejo truco.
Lo conocen todos. No consigue alojamiento...
entonces hace que llame alguno de sus asociados...
haga que alguien desocupe su cuarto y Ud. entra así.
¿Me está acusando de hacer un truco tan bajo?
- Sé que yo no desocupé el cuarto. - Sé que me dieron el cuarto y me quedo.
- Tendrá que conseguir otro alojamiento. - ¿Dónde?
No sé. Pruebe en el Mayflower.
Un minuto, señorita.
No tengo que recordarle que las fuerzas armadas tienen prioridad sobre civiles.
- ¿Dónde está ese teléfono? - ¿Qué hará?
- Llamaré al detective del hotel. - Espere un minuto. Por favor.
¿Sí?
Sólo estaremos aquí un tiempo corto. ¿No podría--?
No, no podría. Esto es lo que le pasa por no ser generosa.
¿De qué habla?
Anoche cuando entré en su cama por error, Ud. me echó despiadadamente.
Ni siquiera me dijo buenas noches y yo le di tres oportunidades.
Y esta mañana cuando intenté ayudarla, se fue.
Le pido disculpas.
- Ahora, capitán... - ¡Teniente!
Me entrego totalmente a su generosidad.
Yo sola podría arreglármelas, pero las niñas...
las pobrecitas están exhaustas.
Teniente, seguro--
Pues, tendré que pensarlo.
Estoy en contra del apaciguamiento en general, pero en este caso...
estoy dispuesto a negociar la paz.
Ud. quédese con el cuarto, yo dormiré en la sala.
Pero, teniente, somos siete, Ud. es sólo uno.
Ya que es un oficial y un caballero...
Y fui un niño explorador. De acuerdo, Ud. gana.
- Puede quedarse con todo. - Muchísimas gracias.
Bajo ciertas condiciones.
¿Sí?
Sabe por su propia experiencia lo difícil que sería para mí...
- encontrar donde dormir en Washington. - ¿No conoce a nadie aquí?
Conozco un almirante, pero no esperaría que lo molestara a él.
Podría ir a un baño turco.
No, no, no. Soy alérgico al vapor.
No, temo que sólo me queda una opción. Me quedaré despierto toda la noche.
- Lo siento. - No, ni se preocupe.
Estoy acostumbrado a estar despierto toda la noche. Es sólo que--
Me siento muy solo.
Pero podemos curar eso también. Cenará conmigo.
Pero eso es imposible. Las niñas-- Tengo que...
Los angelitos pueden cenar aquí.
Yo la pasaré a buscar después y la llevaré a pasear por Washington.
El tiempo volará y antes de que se dé cuenta, será de día.
- ¿Sugiere que no duerma esta noche? - No, no, no, para nada.
No toda la noche. Sólo una parte. Digamos hasta medianoche.
- ¿Está de acuerdo? - Definitivamente no.
Muy bien. ¿Enviaría un botones, por favor?
- Por favor, no haga eso. - Cancélelo.
Eso no es oro en su uniforme, es latón.
Hay una fiesta en la embajada esta noche. ¿A qué hora la paso a buscar?
¿Se da cuenta de que esto es chantaje?
A las 7:00.
Hay mucha gente aquí, ¿no le parece?
- Está más agradable aquí afuera, ¿no? - Divino.
¿Quién es ese hombrecito que me presentó adentro?
- ¿De qué hombrecito habla? - Ya sabe, el que tenía anteojos.
Se llama Litvinoff.
Era simpático. ¿Dijo Litvinoff?
Sí, Litvinoff.
Cuando cuente en casa que conocí al embajador ruso...
no me van a creer.
- ¿Cómo se siente? - Lo estoy pasando maravillosamente.
Se lo merece. Es una mujer maravillosa.
Decide las cosas muy rápido, ¿no es cierto?
Pues, es que sé. Soy experto.
Hasta podría decir que soy un connaisseur.
Tengo una respuesta para eso, pero no se me ocurre en este momento.
Champaña.
¿Qué hora es?
El tiempo se detiene en una noche como ésta.
Oye. Alice.
Fíjate qué hora es, ¿sí?
- Tres y cinco. - ¿Tres y cinco?
¿ Y la Srta. Hewlitt aún no llegó?
Dijo que no llegaría más tarde de medianoche.
- ¿Deberíamos preocuparnos? - Le debe haber pasado algo.
- ¿Deberíamos hacer algo? - Podríamos llamar a la policía.
¡Sí, eso es! ¡Hagámoslo!
- ¿Cómo están? - Profundamente dormidas.
Que Dios bendiga sus corazoncitos.
- ¿ Y mañana? - ¿Mañana?
Quiero decir hoy. Esta noche. ¿Cenaría conmigo?
Me temo que no. Creo que no deberíamos volver a vernos.
Sabe, sería un crimen que no me conociera mejor.
Ah, un ególatra.
De acuerdo, será un crimen que yo no la conozca mejor.
No, de veras, creo que sería mucho mejor que terminara aquí.
Le diré lo que haré. Haré un trato con Ud.
Cene conmigo esta noche, y si después de eso...
aún siente lo mismo que siente ahora, le prometo que nunca la volveré a ver.
¿Es un trato?
Es un trato.
Buenas noches,Jean.
- Buenas noches. - La recogeré a las 7:00 en punto.
LONDRES - MOSCÚ
- La Srta.Jean Hewlitt, por favor. - La Srta. Hewlitt se fue, teniente.
¿Cómo?
- Sr. Simmons. - Sí, señor.
- ¿Cuándo se fue la Srta. Hewlitt? - Hace una hora.
A propósito, le dejó una nota, teniente.
"Lo lamento, pero siento que mi hogar es mucho más seguro...
que Washington-- en tiempos de guerra. J.H."
- Sr. Simmons. - Sí, señor.
- ¿Dejó alguna dirección? - Un momento.
Escuela para Niñas Bromley, Nuevo Londres.
- ¿Cómo? ¿Nuevo Londres? - Sí, señor.
- ¿Connecticut? - Connecticut.
No, no puede ser. Es ilógico.
- No ocurren cosas así. - No comprendo, señor.
Pruebe en el Mayflower.
ESCUELA PARA NIÑAS BROMLEY
Embajadores, senadores, diplomáticos, generales y almirantes.
Todo el mundo que es alguien importante en Washington estaba allí.
Lo pasamos fabuloso. Comimos caviar y bebimos champaña.
Y bailamos toda la noche. Fue como un sueño.
Un sueño hermoso.
Pero no entiendo por qué rompiste tu cita con él al día siguiente.
- Retirada estratégica. - Ah.
- Para evitar el asedio, ¿eh? - Fue sólo un episodio.
Pero por un momento, me preocupó.
Jean, ¿y tu amigo, la Roca de Gibraltar?
¿No te sientes culpable?
No seas tonta.
"Para Jean, Todo mi amor, Dewey" Con la roca te casas.
Después de todo, no estamos comprometidos.
Qué mundo pequeño, ¿no es cierto?
¡Es él!
¿Por qué tan asustada? Es un sueño.
Uno que no quisiera que caminara por aquí. ¿Qué haré?
Si fuera tú, probablemente me rompería un tobillo del apuro al bajar.
¡Srta. Hewlitt! ¡Srta. Hewlitt!
¿Cómo me encontró?
Me lo dijo el camarero. ¿Puedo subir?
- Está en contra de las reglas. - Entonces baje Ud.
No se admiten visitas en la escuela, excepto padres.
Aún no soy un padre. Pero algún día espero serlo.
Por favor, baje. Es muy importante.
Prácticamente una crisis.
Supón que lo viera la Srta. Bromley ahí parado.
¿Quieres que vaya a deshacerme de él por ti?
- ¿Lo harías? - Ah, sería un gusto.
¿Me prestarías tu lápiz de labios, por favor?
Olvídalo. Me desharé de él yo misma.
¿Bien?
Maestra, le traje algo.
Gracias. Le dije que no se permite a nadie en estas instalaciones.
- ¿Regresó sana y salva? - Muy sana y salva.
- ¿Cómo están las niñas? - Bien. Gracias.
- Que Dios bendiga sus corazoncitos. - ¿Le molestaría hablarme de la crisis?
¿La crisis? Ah, sí, sí.
La última vez que la vi, hicimos un acuerdo.
Pero no cumplió con su parte.
Voy a darle otra oportunidad.
¿Cenaría conmigo esta noche?
Tengo una cita para cenar.
- Es la más hermosa-- - No lo diga.
Sabe, cuando rompió su cita conmigo...
dijo que se sentía más segura en Nuevo Londres que en Washington.
¿Es eso lo que quiere? ¿Seguridad?
Sí.
Sabe, presenta un serio problema.
- Creo que puedo resolverlo. - ¿De veras?
Ajá. Adiós y buena suerte.
Srta. Hewlitt, yo--
CLUB DE OFICIALES
No quiero postre, gracias.
¿Con qué estás soñando, dulce?
Dewey, casémonos.
- ¿Cómo? ¿Qué dices? - Casémonos.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Hace semanas que quería pedirte eso.
¿Por qué no lo hiciste?
Pues, yo...estaba esperando a tener otro galón en la manga.
Ya sé que suena gracioso,Jean, pero no querría que te casaras con nadie...
de un grado menor que comandante, por lo menos.
Pero no quiero casarme con un rango, Dewey, quiero casarme contigo.
No es el rango. Hace falta dinero para casarse,Jean.
No es el costo original, es el mantenimiento.
Quiero que tengas tu propia casa.
Ahí es donde el dinero importa.
Probablemente también tengamos nuestros propios mocositos.
Ahí es donde hace falta dinero otra vez.
Tenemos que pensar en esas cosas.
Especialmente ahora que estamos en guerra y todo es tan--
Es bueno saber que todo está tranquilo y seguro en tierra.
Tranquilo y seguro.
Sí, es bueno saberlo. Pero yo no me siento así sin ti.
Pues, cariño, quizás cuando regresemos, tendremos--
¿Regresemos? ¿Saldrán al mar?
Ajá. Partimos esta noche.
No me preocuparía por eso. Sólo es una excursión de pesca.
- Chapman. - Presente.
- Hirschfield. - Presente.
- Millard. - Presente.
Montroffsky.
- Montroffsky. - De guardia en la sala de motores.
- Williams. - Presente.
- Rutlidge. - Sobre el puente.
- Todos presentes y contados, señor. - Hombres, vengan, acérquense.
La mayoría de Uds. ha navegado en el Corsair antes.
No necesito decirles nada a Uds.
A los hombres nuevos a bordo, tengo sólo esto que decirles:
Desde Pearl Harbor, este barco siempre ha regresado de un viaje...
con la bandera flameando, después de una travesía exitosa.
Sé que lo haremos otra vez.
Sr. Stewart, haga las preparaciones para partir de inmediato.
Sí, señor. Destacamento de mar. La primera sección vigilará.
Primera sección tiene la vigilancia.
- ¿Todo listo, Sr. Stewart? - Sí, señor.
- Partamos. - Sí, señor.
- Quiten dos y tres. - Quiten dos y tres.
- Quiten la cuatro. - Quiten la cuatro.
- Quiten la uno. - Quiten la uno.
A estribor atrás dos tercios. A babor atrás un tercio.
- Timón en medio del buque. - Timón en medio del buque.
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE
"Buque Corsair 23 de julio, día 10.
Curso 180º - Velocidad 8 Nudos Emergió 18:32
A todo vapor como antes No hay contacto"
Oiga,jefe, ¿qué le parece un recreo? Hace seis horas que trabajo.
Es cierto. Bueno. Sr. Burr.
Pat. Venga y tome el tubo.
De acuerdo.
Sala de torpedos en popa. Sala de torpedos en popa.
Sí.
Envíe a Rogers a la sala de control para relevar a John--
Para relevar a Johnson de la proa.
Sí, señor.
Estamos bien apretujados,jefe.
¿Qué le pasa,jefe?
Mi-- Nada.
Un pequeño ataque de indigestión. Supongo que se me pasará.
Déjame en paz. Estoy bien.
- ¿Quiere una taza de café,jefe? - No, no quiero café. Gracias.
TABLETAS DE NITROGLICERINA
- ¿Está dormido, Doc? - ¿Eh?
Ah, hola, Oliver.
Ud. es un boticario. ¿Para qué ponen nitroglicerina en las píldoras?
- ¿Nitroglicerina? - Sí.
Es lo que le dan a la gente con problemas del corazón.
¿Por qué? ¿Tienes algo en el corazón?
No. No, yo estoy bien. Sólo preguntaba por un amigo.
Yo le diría que viera a un doctor antes de tomar una de ésas.
Sí.
"6 de agosto. Día 2 4
Curso 135º - Velocidad 6 nudos Clima agradable
Visibilidad 25 km - A todo vapor como antes - No hay contacto"
- ¿Cuál es la profundidad, Brownie? - 25 metros, señor.
Suba el periscopio de profundidad. Quiero echar un vistazo.
Sí, señor. Trece metros.
SUBIR
- ¿Resolvió ese problema, Brownie? - Sí.
Era un tramo de 167 km de largo y 23 km de ancho.
¿ Ve lo que digo? Treinta días para patrullar un tramo de 23 por 167 km.
Una lancha torpedera podría haber patrullado todo el Atlántico Norte...
en la mitad del tiempo, además del Caribe.
¿Ha visto una de esas lanchas? Tienen todo, excepto una waflera.
Mire.
- ¿Sr. Stewart? - Sí, señor.
Venga a ver esto.
Si estuviera en una lancha torpedera con una waflera, ¿qué diría que es eso?
Es un buque de carga, señor.
Timón a la derecha, nuevo curso 250.
Timón a la derecha. Nuevo curso 250, señor.
Lleva bandera sueca. Parece tener problemas.
- Los hombres trabajan en algo en popa. - Podrían estar transportando carga.
- Podrían estar poniendo minas. - ¿Poniendo minas? ¿Aquí?
Fíjese. Periscopio abajo.
A estaciones de combate en superficie. Avanzar dos tercios.
- Avanzar dos tercios, señor. - A estaciones de combate en superficie.
A estaciones de combate en superficie. A estaciones de combate en superficie.
Posible combate en superficie, a subir.
A la derecha. Arriba el uno, dos y cinco.
Enséñenles nuestra bandera.
Díganles que se preparen a que abordemos e inspeccionemos los documentos.
- Prepárese a abordar, Sr. Stewart. - Sí, señor.
Lamento que no tengamos una lancha torpedera para enviarlo, pero...
Regresen este bote al submarino lo más rápido que puedan.
¡Abran fuego! ¡Cubran al Sr. Stewart!
¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
Ese buque señuelo tiene más armas que nosotros. Nos volarán.
- ¿No cree que deberíamos sumergirnos? - No hasta que regresen los hombres.
- Vamos. ¡Apúrense! - Sumérjalo, capitán.
Sumérjalo hasta el fondo. ¡Correremos el riesgo!
¡Vamos!
Alto el fuego. Guarden todas las armas. Prepárense a sumergirnos.
¡Fuego!
Seguro que empezarán a arrojar cargas explosivas.
- ¿Cuánta agua hay debajo nuestro? - Quince brazas, señor.
- Auxiliar de inundación C. - Auxiliar de inundación C.
Bajaré hasta tocar fondo.
Muy bien, sujétense, hombres. Vamos a tocar fondo.
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Fuego!
Muy bien, muchachos. Tranquilos.
La lámpara de fumar está encendida por 10 minutos. Avisen.
Gente, la lámpara de fumar está encendida por 10 minutos.
Gracias, Sr. Stewart.
Mejor vaya adelante a ver cómo están los hombres, Sr. Stewart.
Sí, señor.
¡Fuego!
- Todo está tranquilo adelante. - Muy bien.
La sala de torpedos en la popa reporta inundación, señor.
- Encárguese, Mac. - Sí, señor.
- Tome mi puesto, Pat. - Bueno,jefe.
- Aseguren las puertas herméticas. - Aseguren las puertas herméticas.
- ¿Enciendo la alarma de choque, señor? - ¿ Y dejar que nos oiga el señuelo? No.
Enciendan la bomba de alta presión.
Saquen las herramientas de taponar. Tareas de emergencia.
¡Prepárense a ahorrar aire!
Enciendan las luces de emergencia.
Dense prisa.
Si tan sólo estuviera arriba en una lancha torpedera.
Pues, no está ahí, Sr. Stewart.
Sr. Stewart.
Vaya adelante y dígales que saquen los torpedos del uno y dos.
- ¿Dijo "saquen"? - Dije saquen.
- Sí, señor. - Brownie.
- ¿Señor? - Busque unos 10 chalecos salvavidas...
y tráigalos aquí, lo antes posible.
No comprendo. ¿Para qué saca los peces el capitán?
Dígale a Oliver que junte todas las cajas vacías y basura que encuentre.
Ayúdenlo a traerlas aquí. Hombres, quítense la ropa. Quédense en calzones.
Capitán, ¿me diría--?
Cuando no se puede escapar, Sr. Stewart, se juega a hacerse el muerto.
- ¿Están listos? - Sí, señor.
- Deme esos sombreros. - Aquí están, señor.
- Llene de aire el compresor. - Sí, señor.
- Abra el número uno, Sr. Stewart. - Sí, señor.
- Sala de motores. - Sala de motores, sí.
Prepárense a descargar 100 galones de gasolina.
- Abran las puertas externas. - Sí, señor.
- Prepárese, Sr. Stewart. - Sí, señor.
- ¿Sala de motores? - Puertas externas abiertas, señor.
- Sala de motores, sí. - Descarguen la gasolina.
¿Todo listo?
- Uno listo, señor. - Dispare uno.
Cierren las puertas externas. Venga, Sr. Stewart.
Sí, señor.
El capitán se golpeó la cabeza. Bowman, llame al boticario.
- Sí, señor. - Lleven al capitán a su camarote.
Sala de control, sala de control, boticario a camarote del capitán.
¿Dónde está el buque señuelo?
- Rumbo 5-0, señor. - ¿Puede estimar su velocidad?
- Cinco nudos, señor. - Parece que el capitán los engañó.
No arrojarán más cargas explosivas. Ahora es el momento de escapar.
Ahora es el momento de atrapar.
Mac, ¿cuánta agua tenemos que hacer entrar para que toque fondo?
- 4 mil libras, señor. - Subimos.
- Bombear del auxiliar al mar. - Bombear del auxiliar al mar.
- ¿Cómo están los problemas en la popa? - La sala de torpedos está casi seca.
- Mil afuera. - Ponga los peces en uno y dos.
- Sí. - Dos mil afuera.
- Cuando esté listo, súbalo despacio. - Sí, señor.
Tres mil afuera.
- Asegurar en 5 mil. - Asegurar en 5 mil, señor.
Estamos listos. Recuerden, súbanlo lentamente.
Ochenta.
- Adelante un tercio. - Adelante un tercio, señor.
- Deme una marcación. ¿Dónde está? - Rumbo 5-2, señor.
La sala de motores contesta adelante un tercio, señor.
- Timón a la derecha. - Timón a la derecha, señor.
- Nuevo rumbo 2-9-0. - Nuevo rumbo 2-9-0, señor.
- Sesenta. - ¿Puede nivelar y mantener a 40 pies?
- Sí, señor. - El señuelo está bajando la velocidad.
Subiendo demasiado rápido. Más profundidad en la proa.
- 40. - Arriba el periscopio.
- Esperen. Mantengan el rumbo. - Manteniendo el rumbo, señor.
- ¿Están todos los torpedos listos? - Tres y cuatro listos, señor.
- Marcación. - 2-8-5, señor.
Rumbo del enemigo 0-0-3.
Ángulo en la proa, 80 a babor.
- Uno y dos están listos, señor. - Pararon, Brownie.
Velocidad del enemigo: 0. Atención a la profundidad, Stevie. Atención.
Alcance: 1.200.
- Orden de disparar uno y dos. - Orden de disparar uno y dos.
Está sobre el blanco, señor.
- Prepárese, uno. - Preparando uno.
- Disparar uno. - Disparando uno. Uno disparado, señor.
Bueno, tesoros, están en camino.
Hagan su trabajo.
- Prepárese dos. - Preparando dos.
- Disparar dos. - Disparando dos. Dos disparado, señor.
Súbalo, Stevie.
En marcha uno, dos y cinco.
Está un poco fresco, pero es una noche bellísima, Sr. Stewart.
Hermosa.
Terminé mi turno de guardia, pero odio pensar en bajar.
Mac, dígale a Oliver que me traiga una taza de café.
- Sí, señor. - Dígale que haga dos, Mac.
Sí, señor. Todos hicimos un buen trabajo.
Bellísima noche.
Sí, lo es. Normalmente es así en estas latitudes.
- ¿Cómo se siente, capitán? - Ah, bien.
Quiero felicitarlo por haber hundido el buque señuelo.
Nos habría hundido a nosotros si Ud. no nos hubiera hecho pasar por muertos.
Sabe, pienso que algún día...
harán una lancha torpedera que se sumergirá.
Es gracioso que mencione eso, capitán...
porque estuve pensando en la manera de hacer que un submarino viaje a 50 nudos.
¿ Un cigarrillo?
Gracias, Dewey.
De nada, Ward.
Bajemos a fumar.
¡Hola, Dewey!
- Qué gusto verlos de regreso. - ¿De dónde sacaron esa bandera?
No les diga. Que adivinen.
Por cierto es agradable ver el sol después de 60 días.
¿Me comunica con el club de oficiales, por favor?
¿ Ves a qué me refiero? Regresas de uno de esos viajes...
y parece que naciste en una sala de billar y te graduaste de Alcatraz.
Seguro, pero un rato bajo estas lámparas y antes de que te des cuenta...
te ves y te sientes como si acabaras de regresar de Palm Beach.
En una lancha torpedera, no necesitas depender de una lámpara solar.
¿Podrías dejar de hablar de las lanchas torpederas por un rato?
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Comuníqueme con el comedor, por favor.
Sí, en las torpederas, sientes los elementos todo el día...
el sol y el viento y el rocío.
Habla el capitán de corbeta Connors.
Acabamos de regresar de un viaje. Iremos a almorzar.
Seremos dos. Ah, no.
Nada de carne, ni bistec, ni costillas. Queremos verduras.
- Verduras frescas. - Verduras frescas.
- Todas las que tenga. Y leche. - No de lata.
No de lata. Y fruta. Mucha fruta fresca. Sandía.
Y por sobre todo: mantequilla.
- Mantequilla fresca, en cantidad. - Toda la que tengan, correcto.
Ah, apio fresco.
- Hola, Lee. ¿Cómo está? - Bien, señor. Feliz de verlo en tierra.
- ¿Tiene el resto de nuestra orden? - Sí, señor. Enseguida sale, señor.
Permiso, Ward. Tengo que hacer una llamada.
Claro.
Ah, mantequilla fresca. ¿Cuándo te vi por última vez?
Sólo un aperitivo, señor.
Sólo un aperitivo, ¿eh?
¿Hola, Escuela Bromley?
¿Podría darle un mensaje a la Srta.Jean Hewlitt cuando salga de su clase?
Pídale que llame al comandante Connors...
al club de oficiales en la base de submarinos.
Así es. Gracias.
- ¿Me estás siguiendo? - No, señor. No lo estoy siguiendo.
- Sólo estoy caminando con Ud. - Si estás caminando conmigo...
camina aquí donde pueda verte, no detrás de mí.
Bueno.
Dondequiera que estoy, ahí estás. Adondequiera que vaya, vas tú.
Tengo la sensación de que me espías. ¿Qué es esto?
No sé,jefe. Supongo que se llama coincidencia.
- Sabes, este apio es de Michigan. - Oh, Mac.
McDonnell, un minuto. Permiso, Ward.
Capitán.
- Tengo buenas noticias para Ud., Mac. - ¿Noticias, señor?
Acabo de ver unos papeles en el escritorio del capitán.
- ¿Qué papeles, señor? - No sé quién podría haberlo hecho...
pero alguien lo recomendó para un ascenso a contramaestre.
Pues, es maravilloso de su parte, capitán.
Pase el examen físico, y ya está.
Sí, señor. Millones de gracias, capitán.
Nos obligará a que lo saludemos, ¿eh,jefe?
- ¿Ahí está, Lee? - Sí, señor.
- ¡Qué hermoso! - Caramba.
Y leche. Bebamos un poco de eso. Llénelos.
¡Cómo voy a arruinar ese arreglo tan bello!
Más vale que empieces, Ward. No quedará nada.
Estaré contigo en un minuto. Ahí tienes.
No se consigue leche así de una vaca marina.
Manjar de dioses. Llénelo otra vez.
Néctar. Que sean dos.
- Mejor traiga otra jarra, Lee. - Sí, señor.
- ¿ Y un trozo de sandía? - Sí, señor.
¿Sr. Connors? Teléfono, señor.
Cielos. Ésa es la llamada que estaba esperando.
Permiso, Ward.
Hola, cariño. Te amo.
Aprecio mucho eso, Dewey. Muchas gracias. Y es mutuo.
Capitán Bryson. Lo siento mucho, señor.
- Estaba esperando otra llamada. - Me di cuenta.
Dewey, ¿cuán pronto puede partir para Washington?
¿Washington, señor? No me diga que me van a trasladar.
No se preocupe por eso. El Departamento quiere que presente...
un informe personal y posiblemente le exprese su aprecio.
¿Cuándo puede partir?
En el próximo avión, señor, supongo.
Muy bien. Iré enseguida.
Jefe.
Jefe McDonnell.
¿Qué quieres?
Estaba llevando la ropa limpia del capitán...
y la suya estaba lista, así que decidí traérsela.
¿Quién te dijo que subieras aquí?
Nadie. Pero estaba lista, así que se me ocurrió traérsela.
Bueno. Ponla por ahí.
¿Cómo le fue en su examen físico?
- ¿Qué examen físico? - Para su ascenso a contramaestre.
Decidí rechazarlo.
- ¿Rechazarlo? - Seguro. ¿Para qué lo quiero?
Más trabajo, más preocupación.
Estoy satisfecho donde estoy. No quiero ningún ascenso.
Quizás prefiera una pensión.
¿A qué te refieres con pensión?
Mac, no es asunto mío, y no me corresponde aconsejarle...
pero si yo tuviera el corazón débil...
¿De qué estás hablando?
Nadie toma nitroglicerina para la caspa.
¿Quién te dijo?
Lo vi tener el ataque en el barco.
Y lo vi tomar las píldoras.
Mac, no es una vergüenza enfermarse. Si le dijera a un doctor, podría ayudarlo.
¿ Y ponerme en una playa el resto de mis días?
No, gracias. Estoy satisfecho como estoy. No quiero ningún ascenso.
Y no quiero una pensión. Sé justo lo que quiero.
Y si dices algo al respecto, pequeño sinvergüenza, te--
Siéntate, Oliver. Lo siento.
No entiendo cómo pasó su último examen físico.
Estaba bien. No tuve el primer ataque hasta hace un par de meses...
y fui a ver a un doctor de civil.
Sí, pero habrá un examen de rutina en tres meses.
Pero habrá un viaje más antes de eso.
Entenderás cuando te diga algo...
algo que jamás le dije a nadie más en el mundo.
Fue en la última guerra...
mi primer viaje en un submarino...
y no estaba enfermo.
Fingí que lo estaba.
Entonces me dejaron en tierra.
¿Tuvo miedo?
El barco nunca regresó. Lo hundieron en acción.
Perdieron a toda la tripulación.
A todos salvo a mí.
Yo estaba a salvo en tierra firme.
¿Ahora entiendes?
Sí.
Entiendo.
Entonces...mantendrás la boca cerrada, ¿verdad?
No se preocupe por mí.
Como yo lo veo, nadie le consulta a nadie cuando nace...
así hay que dar libertad cuando...
quiero decir, si--
Gracias, compañero.
Nos vemos, Mac.
Ahora bien, niñas, lo diré otra vez.
Tiren de la cuerda con tres dedos tratando de poner el pulgar...
Los pies a 25 cm de distancia y el cuerpo enfrentado a mí.
Muy bien. Listas, apunten...
disparen.
Eso estuvo bien, niñas. Intentémoslo otra vez rápido, ¿de acuerdo?
Y traten de recordar la postura.
De acuerdo. Apunten...
¡disparen!
Ah, muchas flechas lanzadas al azar...
encuentran blancos que el arquero nunca quiso hallar.
Niñas, pueden relajarse un momento.
¿Cuántas veces tengo que decirle que no venga aquí?
Muchas palabras dichas al azar pueden suavizar o herir un corazón roto.
- ¿Sabe quién escribió eso? - Por favor, váyase.
- Sir Walter Scott. - Por favor, se lo ruego.
- ¿Quiere que pierda mi trabajo? - Tengo una sugerencia, o una oferta.
- ¿Le gustaría deshacerse de mí? - Decididamente sí.
Bien. Entonces cene conmigo esta noche. Sólo una vez.
Y le prometo no verla nunca más a menos que Ud. insista.
- ¿Qué dice? - No.
- ¿Es su decisión final? - Sí.
¿Quién viene ahí?
¿Podría ser la Srta. Bromley? No le gustaría encontrarme aquí.
- ¿Qué dice de esta noche? - En toda mi vida,jamás conocí...
un hombre con menos escrúpulos, un hombre con menos principios.
¿A qué hora y dónde la paso a buscar?
A las 7:00. Fuera de la escuela.
Hola, Srta. Bromley.
¿Haciendo su caminata de la tarde?
Atención, niñas. Lo intentaremos una vez más.
¿Le molestaría decirme después de conducir tres horas adónde vamos?
- Al mejor restaurante del estado. - Sí, ¿pero qué estado?
Massachusetts.
Si no le molesta, prefiero comer en Connecticut.
Lo siento. Ya cruzamos la frontera. Ya casi llegamos.
¿A qué tipo de lugar me está llevando?
A una posada.
- ¿Es aquí? - Ajá.
- ¿Está seguro de que éste es el lugar? - Con certeza.
Estuve aquí docenas de veces. Le encantará.
No sólo la comida, sino también el ambiente, el tono de intimidad.
- ¿Hace falta tocar timbre para entrar? - Sí, por supuesto. Es muy exclusivo.
¡Sr. Ward! Buenas noches, señor.
- Buenas noches. - Me alegro tanto de verlo.
- Supongo que está buscando-- - Reservaciones, sí.
- Espero que se hayan encargado. - ¿Reservaciones, señor?
- ¿Cómo va el negocio? - ¿Negocio, señor?
Sí, la última vez que estuve aquí, estaba lleno. La guerra, supongo.
- No puede esperarse que sea todo igual. - Sí, señor.
¿Le gustaría beber un trago o ir al bar?
- Srta. Hewlitt, puedo explicarle. - No lo creo.
Mencionó varias veces que es un mundo muy pequeño.
Nunca estuve de acuerdo con Ud. hasta ahora.
Tiene razón. Es pequeño. Demasiado pequeño para ambos dos.
- Espere un minuto. - ¡Hola, Stinky!
- ¡Hola, Butch! - Ven aquí, vieja foca.
Dame un beso.
- Hola. ¿Cómo está esta noche? - No la conoces.
- Ah, una nueva. - Sí.
Pícaro. ¿Por qué no escribiste?
Cariño, no hay buzones en el Atlántico Norte.
Pero pensé mucho en ti. Por eso estoy aquí esta noche.
Eres un mentiroso. Estás aquí por algún otro motivo. Probablemente comida.
Abuela, ¿podría presentarte a la Srta. Hewlitt?
- Hola. - Un gusto conocerla.
¿De dónde sacaste a ésta?
Querida, dijiste algo sobre comida.
Creo que iré a hablar con el cocinero.
- Sabe elegirlas. - ¿Cómo dice?
- ¿Sabe jugar al "gin rummy"? - Acabo de aprender--
Un pichoncito. Venga. ¿Henry?
- ¿Sí, señora? - Martinis secos.
- Sí, señora. - Por aquí, hacia el matadero.
Sí. Sí, era muy gracioso cuando era niño.
Hubo un cambio muy grande desde entonces.
Ah. Guardia marina.
Usamos nuestra influencia para que no lo echaran de la Academia el primer año.
Me gradué con honores. Fui uno de los mejores seis.
Siempre hubo algo raro en eso.
No creo que haya podido ser tan malo como dice que era.
Ni tan bueno como Ud. dice que era.
Recuerdo que tomaron esa foto el primer día de clase.
Yo sugerí un reformatorio.
No hicieron caso a mis consejos.
- Mire eso. - Un demonio.
Un diablillo de Satanás, si alguna vez hubo alguno.
Si no me cree, mire eso.
- ¡Qué adorable! - No, no. Eso es todo.
Es todo por esta noche.
Qué tipo increíble.
Nunca olvidaré la primera vez que lo llevamos a Europa. Había una niña--
A la Srta. Hewlitt no le interesan tus paseos por la historia.
Además, ya pasó tu hora de ir a la cama.
Comprendo, Steve.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Es buena. De verdad.
- Tiene toda mi aprobación. - Vamos, Butch. Ve a la cama.
Ah, Stinky. De acuerdo.
Dame un beso.
Hewlitt, tenga cuidado con él.
La convencerá de que le dé su camisa si le da la oportunidad.
Ya sé. No me quedan más camisas.
¿Qué le parece? "Gin rummy" antes de cenar...
y la monopolizó toda la noche con ese álbum.
- Debería disculparme por ella. - No hace falta.
Creo que es maravillosa. Muy dulce.
Pues, en sus días de juventud, dice la gente--
Tuvo tres maridos que sepamos. ¿Quiere un poco más de café?
No, gracias. Se está haciendo muy tarde. ¿No cree que...?
Ah, no. Siéntese. No tuve oportunidad de verla a solas en toda la noche...
y tengo que hablar con Ud.
- No, creo que... - Por favor. Siéntese.
- Fume un cigarrillo. - No, gracias. Espere.
¿Dónde encontró esa foto?
La recorté del periódico. La fiesta de USO de la otra noche.
Empezaré un álbum nuevo.
Ahora, relájese. Si me comporto mal, puede gritar...
y Butch vendrá corriendo.
- Por supuesto, es un poco sorda. - Puedo gritar suficientemente fuerte.
Sí, estoy seguro de eso.
Creo que es hora de que lleguemos a un acuerdo.
¿Qué significamos el uno para el otro? Seré muy honesto con Ud.
La otra noche, cuando se topó conmigo en mi cama--
- En mi cama. - Bueno, su cama.
Me pareció deslumbrante. Sí, así es.
Y me sentí deslumbrado.
Por supuesto, mis intenciones en aquel momento...
- No necesita ir más lejos. - Gracias.
Cuando estaba de viaje en ese crucero, pensé muchísimo en Ud.
- Incluso debajo del mar pensé en Ud. - ¿ Y sobre la superficie?
Pensé qué hermoso sería si esta muchacha...
esta muchacha maravillosa y yo pudiéramos ser amigos.
Eso es todo lo que pido,Jean.
¿Me darías un apretón de manos?
Si lo hago, ¿cómo sé que no me arrojarás sobre tu hombro?
Prometo que no lo haré.
Amiga mía, creo que es hora de que te lleve a tu casa.
Gracias...
amigo mío.
Buenos días.
Aquí estás en tu casa, sana y salva.
¿Estás bien despierta?
- Sí. - Entonces, escucha.
Ya fuimos amigos suficiente tiempo. Es hora de actualizar nuestra relación.
Tenemos que ser menos que amigos o más que amigos.
¿Sabes lo que es esto?
- Es tu anillo de graduación. - Ajá.
¿ Y sabes lo que significa si te lo pongo en el dedo?
Sí.
Hola, Srta. Bromley. ¿Haciendo su caminata matutina?
Ah, es un día precioso. El día más precioso de mi vida.
- ¿Taxi? - A esto es lo que yo llamo servicio.
¿Me engañan mis ojos, o veo otro galón en la manga?
Felicitaciones. Por eso te llamaron con tanta urgencia, ¿eh?
Sólo un detalle. Lo que realmente querían...
era toda la información sobre ese buque señuelo que enfrentamos.
Están bastante preocupados.
Suponen que deben tener una base secreta por ahí en alguna parte.
- ¿Recuerdas dónde fue eso? - ¿Si recuerdo?
¿Te acuerdas de mí? Yo era el hombre en el bote de goma.
Iremos allí otra vez. Podría interesarte, partimos esta noche.
- Mejor vayamos. ¿Adónde, comandante? - A mi casa a compartir una botella.
Sí, fue por ahí en alguna parte.
Sí. Ésa es el área donde sufrimos la mayor pérdida de naves, Ward.
La única pista que tenemos es ese buque señuelo que hundimos.
De dondequiera que haya partido, debe ser la base de submarinos alemanes.
Nuestro deber es ubicar la base y, si es posible, destruirla.
¿Qué significa "si es posible"?
No es tan fácil como crees, Ward.
Es como buscar una aguja en un pajar. Es una tarea muy difícil.
Seguro. Por eso se la dieron al mejor capitán de submarinos que tienen.
Cállate, ¿bueno? Bebe más leche, Ward.
Ya estoy repleto.
Mejor que almacenes bastante, Ward. Será un viaje largo.
Tienes un hogar muy agradable, Dewey. Mucho mejor que donde vivo yo.
Pues, está en alquiler.
¿De veras? ¿Bromeas?
No. Cuando regresemos de este viaje, buscaré una casa.
¿ Una casa?
Sí. ¿ Viste el nuevo galón en mi manga, Ward?
Es más que un galón. Es una licencia de matrimonio.
Qué trozo de mármol eres.
Con certeza sabes servir en silencio. Felicitaciones.
- ¿Cuándo ocurrirá? - Esta tarde, espero.
Ésa es ella.
Hermosa, ¿no es cierto? Una muchacha maravillosa también.
Me está esperando en el club de oficiales.
- ¿No te gustaría--? - Me gustaría, Dewey, pero debo irme.
- Tengo algunas cosas que hacer. - Bueno, Ward. Te veré luego.
- ¿Está aquíJean Hewlitt? - Sí, señor. Está allí.
- Ward, ¿qué estás haciendo--? - ¿Saldrías al patio...
- donde podemos estar solos? - Claro.
Haces tus propias reglas, ¿no es cierto?
- ¿A qué te refieres? - A tu forma de dar esperanzas.
A dos hombres. Acabo de dejar a Dewey Connors.
¿Por qué no me lo dijiste?
Al principio...
no creí que importaba.
Y, al final, importaba demasiado.
- Creí que sería mejor decirle a él. - ¿ Y a mí?
Hice todo lo que pude para desalentarte y tú lo sabes.
No quería seguir viéndote. Sabes eso.
Con certeza no quería enamorarme de ti, pero sucedió.
Dewey Connors vendrá a pedirte que te cases con él.
Lo estoy esperando para decirle que no puedo.
- No debes hacer eso,Jean. - ¿Qué me aconsejarías que hiciera?
Yo...
te aconsejaría que olvidaras todo lo que te dije anoche.
- Todo cae bajo el rubro de-- - ¿Práctica?
Sí. Eso es.
Hiciste que sonara muy convincente...
mucho más convincente de lo que suena ahora.
- Ah, Wong. - ¿Sí, señor?
- ¿Ha visto a Jean Hewlitt? - Está en el patio con el Sr. Stewart.
- ¿Con quién? - El teniente Stewart, señor.
Pues, gracias, Wong.
Siento gran cariño por Dewey Connors...
pero no puedo casarme con él, porque no lo amo.
Estoy enamorada de ti.
Si no hubieras aparecido, quizás me hubiera casado con Dewey...
pero tú sí apareciste.
Tengo que ser honesta con él. Tengo que decirle.
No será necesario.
Capitán.
¿Qué desea, Sr. Stewart?
Antes de salir del canal, hay algo que me gustaría aclarar.
- No estoy interesado. - De acuerdo. Olvídese de mí.
Pero no creo que esté siendo justo con ella. Si piensa por un minuto--
Los temas personales y los sentimientos no tienen espacio en el Corsair.
Cuando lleguemos a tierra firme, será un gusto discutir el tema con Ud...
como le parezca.
Muy bien, señor.
Ese canal es como el anterior...
y como todos los demás. Absolutamente nada.
Más vale que encontremos la base secreta pronto.
Sus submarinos están causando mucho daño a nuestros barcos.
Además, apenas tenemos el combustible necesario para regresar a Nuevo Londres.
Ya era hora. ¿Qué soy, un hijastro o algo así?
- Lo siento,jefe. - ¿Crema? Nunca tomo mi café con crema.
Lo sé,jefe, pero pensé que quizás para variar...
Sr. Stewart, barco en marcación 2-8.
Adelante dos tercios. Preparen todo para disparar.
Avísenle a la sala de torpedos. Preparen todos los tubos para disparar.
Sala de torpedos en la popa. Preparen todos los tubos para disparar.
La sala de motores contesta adelante dos tercios.
¿Qué sucede? ¿Por qué no me llamaron?
Encontré un buque cisterna, señor. Estoy preparando los tubos para disparar.
Detengan esa orden. No hundiremos ese barco.
Pero no hay de los nuestros en esta área, señor. Es una nave enemiga.
Por eso no la hundiré ahora.
Tenemos que hacerlo. La perderemos en la oscuridad.
Cancele las órdenes, Sr. Stewart.
Sí, señor. Aseguren todos los tubos.
Capitán, ¿qué plan tiene, señor?
Brownie, si es una nave enemiga, está operando desde una base enemiga.
¿Alguna vez jugó a seguir al líder, Brownie?
Cuando abran las redes para submarinos para dejar pasar al barco cisterna...
nos dejarán pasar al mismo tiempo.
Sí, señor, ¿pero y las minas? El puerto probablemente esté lleno.
Sí, lo sé, pero si permanecemos cerca de las hélices de ese buque cisterna...
tenemos una excelente posibilidad de pasar sin que nos hagan explotar.
- Despacio hacia la izquierda. - Despacio hacia la izquierda, señor.
- Velocidad: Dos nudos. - Velocidad: Dos nudos, señor.
-Cambien las luces para visión nocturna. -Sí, señor.
Caray,jefe, no puedo acostumbrarme a estas luces rojas.
Porque nunca sale de este casco.
Ayuda mucho cuando hay que ver en la oscuridad.
- Sala de torpedos de la proa. - Sí.
Prepárense. Listos para pasar por un campo minado.
- Sala de torpedos en la popa. - Sí.
Prepárense. Listos para pasar por un campo minado.
Me pregunto qué pasaría si chocáramos con una de esas minas.
No sé, pero aquí están los cinco dólares que te debía.
Cable de mina.
Muy bien, Sr. Stewart, sigamos nuestro curso.
Cielo santo.
Miren esas instalaciones costeras.
Y ese puerto lleno de cargamento.
Muchachos, parece un golpe maestro.
- Alto total. - Alto total, señor.
Estamos adentro. Toda la tripulación...
que no esté de guardia reúnase en la sala de control inmediatamente.
Todos los que no estén de guardia, vayan a la sala de control de inmediato.
- Bájelo al fondo, Steve. - Auxiliares proceder al tubo múltiple.
Auxiliares llenándose de agua lentamente, señor.
Señores, éste es el lugar que estábamos buscando.
Ésta es la base desde la que estuvieron operando.
Éste es nuestro plan.
Un grupo irá a tierra con el propósito de destruir la base.
Subiremos a la superficie el tiempo necesario para que desembarquen.
Ahora, cuando vuelen los tanques de municiones...
ésa será mi señal de atacar los cargamentos en el puerto.
Operaremos con los segundos contados.
Exactamente 30 minutos más tarde...
el Corsair emergerá para recibir a los del grupo que desembarcó que regresen.
Treinta minutos no es mucho. Hagan que cada minuto cuente.
El Sr. Stewart estará a cargo del grupo que desembarque.
No pediré voluntarios. Sé que todos quieren ir.
Así que pediré que sólo los hombres que no están casados, levanten la mano.
- Encárguese, Sr. Stewart. - Sí, señor. Acérquense, hombres.
Cielos.
Cúbranse la nuca también.
- ¿Qué es tan gracioso? - Soy el único comando innato aquí.
Listos. Mac, encárguese de las ametralladoras y material de demolición.
Oliver le dará una mano. Curly, Ud. y Hammond preparen el bote de goma.
¿Qué haremos, señor? ¿Les brindaremos un espectáculo musical a los alemanes?
Algunos de Uds. tomen las armas y revísenlas por última vez.
- ¿Está listo para partir? - Dos o tres minutos, señor.
- Quiero usar un minuto para hablarle. - ¿Sí?
Sabe qué posibilidades hay de que regresemos.
Sí.
Crea que lo que le voy a decir es la verdad.
No importa lo que piense de mí, pero no esté enfadado con Jean.
Actuó de frente con ambos.
Créame, no sabía lo que significaba para Ud. Si lo hubiera sabido--
Lo único que importa es que crea que lo que le digo es la verdad.
Adiós, Dewey.
Buena suerte.
Súbalo despacio, Brownie.
Vamos, hombres.
Setenta.
Sesenta.
Cuarenta.
- Veinte. - Abran la escotilla.
- Recuerden, 30 minutos. - Sí, señor.
Bájelo, Brownie.
¿Cómo se ve, Sr. Stewart?
Si no nos ven antes de que lleguemos, tenemos una buena posibilidad.
Muy bien, hombres. De ahora en más, estamos solos.
Rizzie, Ud. y yo nos encargaremos del tanque de petróleo.
Cuando vuele, será la señal de volar todo el resto.
Mac, encárguese de las municiones. Lleve un hombre con Ud.
Sí, señor. Veamos.
- Oiga. - Muy bien, Oliver, vamos.
Hammond, destruya los tanques de gasolina.
- Lleve dos hombres y a Johnson con Ud. - Sí, señor.
Llegó el momento.
Deme la cinta adhesiva.
Calcule cuánto tardan.
¿Cuánto es?
Les toma unos 70 segundos dar la vuelta, señor.
- Puedo llegar. Cúbrame. - De acuerdo.
Disparen uno.
Disparen dos.
Manténgalo sumergido.
Preparados.
Disparen cinco.
Disparen seis.
Dejen sus armas aquí. Mac, regrese estos hombres al bote.
Sí, señor.
Pensé que le dije que regresara al bote. Sólo tiene cinco minutos.
- Lo sé, ¿pero qué pasa--? - ¡En marcha!
Sí, señor.
- ¿Qué hace aquí? - No me gustan las muchedumbres, señor.
No hay más municiones, señor.
Vamos. Vámonos.
Ése fue el jefe, señor.
- ¡McDonnell, vamos! - Bueno, Sr. Stewart, ¡ya voy!
Adelante. Iré enseguida.
¿Dónde está McDonnell?
- ¿Sabe nadar bajo el agua? - No, pero estoy aprendiendo ahora.
- ¿Dónde está el Sr. Stewart? - En tierra con Mac y Oliver, señor.
- No podemos esperar. Prepárese a bajar. - Sí, señor.
Ahí están, señor.
- ¡Espere, Brownie! - Sí, señor.
Denles una mano.
¿Dónde está McDonnell?
No tendremos que esperarlo, señor.
¡Todos abajo!
Prepárese, Brownie. Nos sumergiremos.
Volaron los ojos. Tendremos que permanecer en la superficie.
Estamos acabados si hacemos eso. Bajemos.
Prepárese a sumergirlo, Brownie.
Brownie, no lo sumerja. El capitán está arriba sobre el puente.
Dígale al Sr. Stewart que tome el mando y lo sumerja 10 metros.
Yo seré el periscopio hasta que salgamos del puerto.
Capitán, habla el Sr. Stewart. No lo sumergiré mientras esté arriba--
- Bájelo 10 metros. - Pero--
Es una orden, Sr. Stewart.
Sí, señor. Sumérjalo 10 metros y deténgase.
Diez metros.
- Diez metros. Manténgalo ahí. - Sí, señor.
¿Está bien, capitán?
Estoy bien. Manténgalo así.
- Manténgalo así. - 1-7-0, señor.
Marcación 1-7-0, capitán.
¿Tres y cuatro listos para disparar?
- ¿Tres y cuatro listos? - Tres y cuatro listos, señor.
- Tres y cuatro listos, capitán. - A la derecha a 1-9-5.
- Derecha a 1-9-5.
- En rumbo, señor. - En rumbo, capitán.
- Prepárense. - Prepárense.
- Disparen tres.
- Disparen tres. Tres disparado, señor.
- ¿ Y el cuatro, capitán? - Pueden guardarlo. No lo necesitarán.
- Regrese a 1-7-0. - Regrese a 1-7-0 a la izquierda.
Izquierda a 1-7-0.
- En rumbo, señor. - En rumbo, capitán.
Está muy mojado. Mejor póngase esto.
Gracias, Brownie.
- Adelante a toda máquina. - Adelante a toda máquina.
Adelante a toda máquina. La sala de motores reporta a toda máquina.
Nos acercamos a la red.
Sujétense, hombres. Vamos a cruzar la red.
Alerta a toda la tripulación. Estamos cruzando la red.
Pasamos la red y estamos en camino.
Estoy muy mojado. Súbanme unos metros.
- Fíjese si puede sostenerlo en 8 m. - Ocho metros.
Nos pegaron en cubierta. ¡Capitán! ¡Capitán!
¡No importa la seguridad! ¡Arriba rápido! Vamos, Brownie.
Riley, Follette, vengan a cubierta.
Vamos, hombres. Den una mano.
Pónganlo en posición de sentado.
Con cuidado.
Doc, traiga el maletín de primeros auxilios. Griff, ayúdeme.
Lo tengo.
- ¿Qué tiene,Jack? - Sólo una herida, señor...
pero es bastante profunda.
¿Alguien tiene un cigarrillo?
Aquí tiene, capitán.
Mejor pega eso bien, Ward.
O la perderás.
No se quede ahí parado como un funerario. Abra la puerta.
Cuiden el arroz. Es posible que lo racionen.
- ¿Cómo estás, querida? - Felicitaciones, muchacho.
- Gracias, tío Bob. - Te lo dije. Te lo advertí.
Recibiste tu merecido.
Felicitaciones, Stinky. No la mereces.
Tío Bob, permiso. Quiero presentarte a mi nuevo segundo comandante.
- Querida. - Aquí, aquí. Cuidado.
Es otro de ellos. Son todos lobos en esta familia.
Un minuto.
Ah, Stinky, deja a la pobre mujer en paz. ¡Por favor!
Quiero saber cómo la convenciste.
No sólo regresaste con una bandera flameando en el palo mayor...
sino también con una mujer a tu lado.
Tío Bob, me alegro mucho de que me hayas enviado a Nuevo Londres.
Supongo que ahora eres un hombre de submarinos.
Pues, señor, sí y no.
¿Prefieres regresar a las lanchas torpederas?
Pues, no y sí.
¿No puedes elegir un rumbo más definido?
Creo que sí, señor.
Las lanchas torpederas son maravillosas.
Hacen un gran trabajo...
y cumplirán su parte para ganar la guerra...
pero no sin los submarinos.
Tienen su trabajo que hacer en los siete mares...
y lo están haciendo muy bien.
Ylos portaaviones que traen los aviones...
que lanzan las bombas que hunden los barcos enemigos.
Ylos cruceros que protegen los portaaviones.
Ylos acorazados--los dragaminas y los superdragaminas--
los comandantes de la flota.
Ellos también luchan allí.
Todos hacen su trabajo, trabajandojuntos.
Ahora aprendí, señor.
No es un sector de las fuerzas. Son todos los sectores.
Yno son sólo los buques. Son los hombres.
Los hombres detrás de las armas de las lanchas torpederas...
y los submarinos, y los barcos de los Guardacostas...
y los que ponen las minas y los transbordadores...
y los buques tanque y los barcos de tropas.
Los hombres que los navegan...
que luchan por llegar y desembarcar.
Ésa es la Marina. La Marina de los Estados Unidos.
FIN